Imagine you’ve got everything ready to launch an international clinical trial… and a single ambiguous sentence in the translated protocol delays approval by three months. It happens more often than you’d think. In biomedical research, one word can mean the difference between an approved study...
Regulatory translations are a critical component of the medicinal product authorisation process in the European Union. If the preparation or review of language versions is poorly managed, by failing to follow official templates, skipping specialised linguistic review, or missing submission deadlines, the validation of the...
Conducting clinical trials is a highly complex and demanding process. Coordinating multiple teams, ensuring compliance with strict regulations and maintaining clear communication across borders are just some of the challenges that clinical research organisations face. In this context, e-learning materials have emerged as a crucial...
Digital transformation is redefining the way patients interact with healthcare - from managing appointments and accessing test results to receiving diagnoses and following treatment plans. And in this new landscape, language is more than just a communication tool: it is about inclusion, equity and safety....
Translating an app is not a piece of cake. It is a mixture of many things and requires a thorough understanding of the terminology, the healthcare context and, above all, the target patients’ culture. This was the challenge that Roche, one of the world's leading...
The ideal scenario in medical interpreting is for the doctor and patient to speak calmly, maintain eye contact and avoid side comments, trusting the interpreter to bridge the linguistic gap. However, the reality is that many professionals are not used to working with interpreters and...
Accuracy is essential in the world of professional medical translation, but clarity is just as important. An accurate translation is meaningless if the target audience cannot understand it. This is where plain language in healthcare translation becomes a powerful tool, ensuring that medical information is...
If you want to become a translator, you've probably heard how important it is to specialise, right? And if you want to specialise in medical translation, that goes without saying. Maybe that's why you've come to this post: you're considering the idea of becoming a...
Have you ever asked yourself what medicine and language have in common? Although it might not seem obvious at first glance, they share two key characteristics in that both are constantly evolving and have a direct impact on human life. This connection becomes even more...
As you may know, on 25th and 26th September, two of our colleagues, Sara and Andrea, represented Okomeds at Farmaforum, the leading forum for the pharmaceutical, biopharmaceutical and laboratory technology industry, held at IFEMA in Madrid. Today we want to talk about our experience. Interested...